学びの深い アルメニア渡航
こんにちは！
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
今日は少し真面目に綴り、その後、軽く綴ってみようと思います。
いつも貴重なコメントをして頂いているガウリールさんの方がアルメニアに関しても、よくご存知だと思います。
予定よりもさらに長く滞在することになりつつあるアルメニアです。
アルメニアは世界でも最も古い文化を持つ国のひとつで、301年には、歴史上初めてキリスト教を国教と定めているそうです。東ローマ帝国とサーサーン朝に挟まれたアルメニア王国は、5世紀になると両国に分割されて滅ぶが、6世紀末には東ローマ帝国のあらゆる場所にアルメニア人のコミュニティが形成され、特に軍の要職はアルメニア人が占めるほどになったそうです。アルメニア人は東ローマ帝国内に社会的優位性を築き、ビザンティン建築においても、その発展に寄与することになりました。
アルメニア最古の教会建築物は5世紀から6世紀に遡り、その形式はシリアの影響を強く受けたものだそうです。聖堂の建設は、最初の大主教啓蒙者グレゴリオス（１７年間、穴に閉じ込められていた聖人）が、キリストが天から下りて、金色の槌で大地に触れるビジョンを見たことで、彼はその場所、ヴァガルシャパト（現エチミアジン）に大聖堂を建設しました。
ですから、知識がないまま来たわたしみたいな者は、予定していない国でしたが、新鮮な喜びを頂くことが出来ました。
長くても３週間の予定だったアルメニア滞在ですが、キプロスの自宅の観葉植物も枯れただろうと思うと、家族にアパートの鍵を渡してくれば良かったと思ってしまいました。
着たきりスズメのように、同じような服を着まわしております。
ほとんどバックパッカー状態です！ バックパッカーといえば、いつもブログを更新したりしているインターネットの場所で足を引きずりながら階段を下りて来るアジア人女性を見かけた。
受付嬢に日本語フォントが使えるか尋ねていた。
イェラバンの街も一人でぶらぶらするのも、ちょっと退屈だったので、ブログを書き終えてからと思っていたら、彼女は１０分ほどネットをしただけで、早くも外に出て行っていた。
現地に住んでいる日本人ぽっくなかったので、裏道を通ったりすることはないだろうと思っていたが、人ごみで見えなかった。
ご縁がなかったと思って、私が滞在しているホテルに入ろうとすると、さきほど見かけた彼女に再会した。
久しぶりに使う私の日本語がたどたどしかったようで、どうも警戒された感じだった。
変な日本語を話すアジア人だと思われたようだった。
彼女とちょっと立ち話をすると、アルメニア料理を食べに行こうと思っているというので、ホテルでいつも似たりよったり夕食はとるが、昼間は食べないので、お供することにした。
ただ、ワンピースを着ていて、パンプスだったので、坂道がすごいイェラバン市内のパンプスは足が疲れそうだったので、一旦、お部屋に帰って着替えた。
話によると、すでに３ヶ月以上も旅をしているらしく、その日の朝にジョージアからイェラバンに電車で到着したということだった。
どこに宿泊しているのか、尋ねると、イェラバン駅（おばあちゃんが住んでいる場所？に近いらしいが、おばあちゃんの話は彼女にはしていない）の近くにホームステイをしているらしい。
いくらぐらい？と聞くと、１泊１０００ドラム（ユーロで２ユーロちょっと、日本円３５０円ほど）だというから驚いた。でも、ここイェラバンは物価が高いということだった。
食事もシャワーも付いていないということだった。
わたしがシャワーでもお風呂でも私の泊まっているところでどうぞ。と、言うと、泊まっている近くに１時間１５０円ほどでシャワーが出るところがあるというので、遠慮していた。
彼女が食べたいというアルメニア料理は脳みそだった。
私は暑かったので、アルメニア産のビールを飲むことにした。
別にお腹は空いていなかったが、アララト・サラダというのに惹かれて、注文した。
日本でパン職人らしい彼女はパンは食べたいが、パン代を気にしていた。
一日の予算があるらしい。
ここイェラバンは高いので、早めてイランに行こうと思っていると言っていた。
外国人男性でも現地情報があまりないイランに行くとなると、考える人たちもいるなか、女性一人でアメリカと仲が悪いイランへの渡航というから、驚いてしまった。
気になっていた足の話になった。
渡航中に足の膝が痛くなった様子である。
転んだ訳でもなく、ズキズキと痛くて、日本からの鎮痛剤も飲み干したと言っていた。
すでに３ヶ月以上、痛みと共に戦いながら旅行を続けているらしい。
もしかすると、カルシウムや栄養不足から来る病気かも知れないし、足は早く治しておいた方が大事故を３回以上と遭った私は一生痛みが続くと思うと辛いだろうから、出来るだけ早く治ることを願った。
カルシウムを買いに行きたいと彼女がいうので、同行した。
旦那MからSMSが入っていた。
また、明日にでも会えそうだったら、会おうと言って別れた。
次の日にホテルから出かけようと思って、サングラスを探した。
サングラスがないことに気づいた。
唯一、サングラスを外した場所は、彼女と一緒に行ったレストランだった。
ローカルのイエローページ？で電話番号を探したが、見つからなかったので、ホテルのレセプションの人は英語の意味が理解していないこともあるので、インフォメーションセンターがホテルから近いので、行って電話で問い合わせて貰うことにした。
偶然にも彼女がいた。
どうやら、足が痛むので病院等の情報を聞いているらしかった。
私は顔見知りになったインフォーメーションセンターのかわいいアルメニア人女性に、「もしかすると、昨日、レストランにサングラスを置き忘れたかも知れない。」と、話すと、「お店の名前は？」というので、隣にいた彼女が知っているが、「何とかビレッジという店だったと思う」というと、「外に壷とかあるところ？」と聞かれたので、「そうそう、そこのレストラン。」というと、すぐに電話をしてくれた。
聞いてくれていて、LAV、LAV（良いという意味）と連発していたので、あったんだ？と安心した。
「あるみたいですから、いつでも、取りに行って下さい。」と笑顔で言って貰えた。
サングラスは色々と持っていても、このサングラスといつも旅に出ているし、多分、前夫からのプレゼントということもあるかも知れない。
そのサングラスを取りに行くことにした。
その後、バザールに彼女が行きたいというので、見に行った。
野菜とかあまり新鮮でない野菜がピラミッドのように積み重ねて売られていた。
果物を見ながら、キプロスの義理母は今年、さくらんぼうや杏、桃などを収穫する私たちがいなくて、寂しいだろうなぁ〜。と思ってしまった。
どうやら野菜なども彼女は食べていないらしく、顔色が悪かった。
暑い中、歩いて、疲れたので、私が泊まっているホテルでランチをご馳走するから行かないかと誘った。遠慮していたが、お茶だけでもどうか？と言って、ランチをすることにした。
アルメニア料理ではないが、豚肉のBBQ、サラダ、アルメニアの野菜？などを出してくれた。
豚肉にはビタミンEがあるから、大豆と同じ作用がある。
食事が運ばれるまで、顔色が悪く、辛そうだった。
食べ終わったときは、唇が赤くなって元気になったみたいであった。
同じ広島県民ということで、話も弾み？
「イェラバンにいる間は、私は暇しているから、いつでもここのホテルに遊びに来てね。」
と言って別れた。
ここイェラバン滞在もイスラエルから再来週に来る予定のコンサルタントの人が「必ず、僕と一緒にイェラバンを出国出来るように手配する！」と、仰って下さり、旦那Mの誕生日はオーストリアか、ニコシアになりそうだ。
旦那Mは早く私が作るものなら、何でも良いから食べたい〜！と、言うほどになって来ている。
と、何だか、だらだらと書いてしまいました。
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
カズコ先生、ありがとうございます。
そしてあまり良いとは言えない環境の中での、blogの更新ご苦労さまです。
アルメニア人は古来からユダヤ人と通ずる所があります。
彼はは歴史の中で様々は離散集合を経験していますが、現代において世界中に散らばっている人たちのアイデンティティとなっているのはアルメニア教会です。
商才にも長けており、異国の地で一定の社会的地位を築き、影響力を行使する部分もユダヤ人と似ていいるかもしれません。
しかし、中世の東ローマ帝国支配の時代には、国の要職に就くために正教に帰依したアルメニア人も多かったようですね。
今回お選びになった写真は、今はトルコ領となっている地域にある教会の廃墟でしょうか？
柱廊とアーチを組み合わせる様式などは、ビザンチン建築にも大きな影響を与えているのかもしれません。
余談ですが、私は最近は体力が衰えと、体のあちこちにガタがきているのを感じます。
体が刻む時の経過が、明らかに速くなりつつあるのを感じます。
しかし異国の地で奮闘されておられる旦那様は仕事だけではなく、他にも大きなお役目がある方でしょうから、ご夫婦とも自愛されるように願っております。
ありがとうございます。
＋＋ガウリール＋
ガウリールさん
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
いつも貴重なコメントをありがとうございます。
そんな体力がないのは、過労ではないですか？
まだ、お若いガウリールさんではないですか。
さて、コメントを入れようとしたのですが、アルメニア人は固い物が好きなのか、ベットも固く、どこに行っても椅子が固いのですよ。
長時間は座れません！
この写真はエチミアジンの近くの遺跡です。（世界遺産）
＞アルメニア人は古来からユダヤ人と通ずる所があります。
彼はは歴史の中で様々は離散集合を経験していますが、現代において世界中に散らばっている人たちのアイデンティティとなっているのはアルメニア教会です。
これは分かります。キプロス人も世界中に散らばっているように、アルメニア人も大虐殺された後に難民として逃げています。
キプロスとアルメニア人にいうと、かなり感激します。
話によると、ドイツと日本、そして、トルコが第二次世界大戦のときに味方だった為に、仲良しらしいです。
イスラエル人のコンサルタントの方と今回アルメニアでお会いする予定でいますが、かなりのユダヤ教徒らしいのですよ。旦那Ｍから言わせると、土曜日は通常働かないようですが、その日は車に乗らない、何々を食べない、出かけないとかかなりの徹底ぶりらしいです。もちろん、渡航もしないそうです。休息日なんだと思います。
日曜日から数えて土曜日は７日目ですから、すべてお休みにするそうです。以前にもちょっとお話していますが、７年目の年はイスラエルでは土地を休ませるので、野菜が高くなるそうです。
そこまで徹底するとすばらしいと思います。
そうそう、りよ子さんのブログのお話の中でアダムとイブのお話をしていましたね。ノアの箱舟も含めて、2000年前以上の中近東は学び深い部分があったと思います。
旧約聖書も訳し方によって区々ですが、アダムとイブとの間に数人子供がいたそうですから、そうなると、すべて繋がっていることになるのでしょうかと思ってしまいます。
ちょっと、予想外に長くなりましたが、滅多にこれるチャンスのないアルメニアですからね。
来年こそは、イスラエル！へと言っています。
その前にもしかするとブル○○アへの渡航になりそうです。
いつも、お気遣いをありがとうございます。
ありがとうございます。
そうそう、テレビをここ２週間見てない状態です。旦那Ｍは聖書を毎晩読んでいます。私が「読み終えないから、ここに居るのでは？」というと、「そうかも知れない」と笑っていました。
ありがとうございます。
[にこっ/][ウィンク/][にこっ/]
カズコ先生、ありがとうございます。
お気遣い頂いて、ありがとうございます。
でもそろそろ準備を始める時期かとも直感しております。
そうですね、この写真はエチミアジン郊外のものでしたね。
この遺跡は、大昔にビザンチン美術の図鑑で見たことがありますが、忘れかけておりました。
実はトルコ領内には、このようなアルメニア教会の廃墟がたくさんあります。
このような集中十字形のプランはシリアにも遺跡があります。おそらくギリシャ十字型の聖堂の原型になったのでしょう。
ユダヤの安息日ですが、イスラエル本国では昔保守派のラビ達が救急車を止めたなんて話を聞いた事があります。
しかしここまで来てしまうと、律法とは何ぞや誰のためのものか？になります。
キリストは、律法を杓子定規にしか運用できない祭司達の事を批判しましたが、今もその時代と大して変わらないのでしょうか。
７年目に一度土地を休ませるのは、土地が痩せて不作による飢餓を防ぐ為にも、自然の理にかなったものだと思います。
モーゼの時代に始まった習慣だと思いますが、土地を休ませた年は保存食や輸入で一年を我慢するのでしょうね。
帰りの途上はブル○○アに立ち寄られるという事は、ドナウ沿いの旅になりますね。
ありがとうございます。
＋＋ガウリール＋
kazukoさん
アルメニアの旅は、巡礼の旅になっているような雰囲気を感じますね。
ガウリールさんとkazukoさんのやり取りをいつも読ませて頂いて学んでいます。
あまりにも素晴らしい内容なので、なかなかその間に割り込みが出来ません。
でも読んでいるととても楽しいです。
いつもありがとうございます。
でもそろそろお帰りになってくださいね。
お体のために、、。
ガウリールさん
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
今回の旅は旧約聖書を学び直さないといけないと実感させて頂きました。
ガウリールさんはどちらの旧約聖書の本を読んでいますか、参考に教えて下さい。キプロスに帰国したら購入しようと思います。
旦那Ｍは毎晩、ここで聖書を読んでいます。
もう、そろそろ終わる予定でいるので、出国出来そうです。
ラビ信者もエ○バ信者なども行き過ぎはいけませんね。
やはり、一日でも長く生きた方がこの世で何かを学ぶことが出来る人もいますからね。
ここで多くの十字架を見ることが出来ました！すべて違う形ですから、不思議ですよ。石に彫られた十字架はさらに趣があり、そこの時代の背景がイメージ出来ます。
帰りのストップオーバーはウィーンなんですよ〜。
秋ごろは従兄弟の映画監督の撮影に旦那Ｍは起用される予定でいるので、そのときは、ブル○○アに渡航するかも知れません。でも、そこも辛そう〜で、寒そうなので、その時に考えます。
ありがとうございます。
[にこっ/][ウィンク/][にこっ/]
りよ子さん
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
りよ子さんも霊的活動でお疲れになっていらっしゃるでしょうから、どうぞご自愛して下さい。
私の場合はふらふらしたり、ぶらぶらしたりして適当に旅行？ステイをそれなりにエンジョイしています。
こういう旅はしている間は嫌だ！と思う人たちや出来事にも遭遇しますが、帰国したら、懐かしく思うことでしょう。
りよ子さん、どんどん、割り込んで下さい！
私よりもガウリールさんの方が正教会などは詳しいですよ。
ガウリールさんは牧師さんのように、色々と細かく私の苦手な分野を判り易く教えて頂けますから、感謝しております。
はい、もう〜、限界なんですよ！特に旦那Ｍはお手上げ状態です。ここでアルメニア人の人たちはタバコ休憩、ウッカ休憩があるらしく、外国人である旦那Ｍはストレスだらけです！
イスラエル人のコンサルタントの方にも、もう少し長くいて下さいとお願いされたのですが、キプロスのボスに「もう〜、無理だから！帰国させて欲しい！」というと、「了解しました！」と言われて少し安心しました。
ですから、やっと、出国出来ます！ [にこっ/]
ありがとうございます。
[にこっ/][ウィンク/][にこっ/]
カズコ先生、ありがとうございます。
間もなくアルメニアを出国できるとのことですね。
記事を拝見した限りでは、あまり長居ができる環境とは言えない様に感じておりましたので・・・
＜ガウリールさんはどちらの旧約聖書の本を読んでいますか、参考に教えて下さい。＞
私が現在所持しているのは、日本聖書協会から刊行されている「新共同訳聖書」です。
新約と旧約が一冊にまとまった、中型サイズのものでamazonやオンラインの書店で、容易に入手できまし、日本聖書協会のオンラインショップでも入手できます。
無論、新旧別々のものもあります。
「新共同訳聖書」は国内のカトリックとプロテスタントが共同で翻訳したもので、一部のプロテスタント会派が認知していない旧約の「外典」もふくまれております。
これは日本国内では一番多く流通している訳だと思います。
また、日本正教会は小さな団体であるため、翻訳に適した人材がおらず、共同訳には参加していないようです。
（聖書を翻訳するためには、古代ヘブライ語、古典ギリシャ語、古代アラム語などの言語知識を要求されます。）
昔は各教派バラバラの翻訳を出版しており、カトリックに至っては、各修道会で違う新約聖書を出版している有様でした。
日本正教会でも独自の翻訳での新約聖書があり、旧約聖書は典礼に必要な部分のみ翻訳されております。
これは明治初期の時代に、士族や漢学者の信徒が中心になって翻訳したものであり、現代人が読むにはかなり難解な内容だと感じます。
実は、私が最初に聖書を勉強したときは、昭和３０年代に翻訳された日本聖書協会の古い口語訳でした。
このため、現代の共同訳聖書の翻訳は言葉の重みに欠けるというか、あまりに平易な表現で翻訳で、少々違和感を感じる事もあります。
尚、古い方の口語訳聖書も、日本聖書協会のオンラインショップでは、現在でも入手できるようです。
でも、先生の場合は英語の聖書を入手してお読みになった方が、本来の原典に近い言葉を汲み取れるかもしれません。
英語が形成される歴史はキリスト教と密接であり、ギリシャ語やラテン語、そしてヘブライ語の聖書からの言葉が元になった語彙がたくさんあるかと思いますので。
あと、アルメニアの十字架に彫られた模様のデザインは、独特のものですね。
私は、アイルランドのケルト装飾の十字架にも似たイメージを感じております。
それでは、ちょっと長くなってしまいましたが、帰国途上のウィーンの旅はぜひ楽しんでください。
ありがとうございます。
＋＋ガウリール＋
ガウリールさん
いつも貴重なコメントをありがとうございます。
ありがとうございます。
聖書の方は参考にさせて頂きます。
旦那Mはギリシャ語の聖書も自宅にありますが、どうも古典ギリシャ語で読む方が難しいので、英語の聖書を読んでいます。
検討してみようと思います。
アルメニアの民族ダンスを観賞しに行った際に、まさに！ダンスもアイリシュダンス？に似ていて、あれ〜？リバーダンスではないの？と思ったほどです。
さらに、アルメニア語の発音はアメリカ英語に適しているようで、思いっきり、巻き舌でペラペラとアメリカ英語です。
アメリカ英語の発音はまさに、アイルランド英語に近いですからね。
石に彫られた十字架もケルト文化を思い出させてくれますね。
ウィーンでは少し郊外のロマンチックなホテルに滞在することに決めました。街中はイェラバンに２ヶ月近くいましたからね。
ウィーンの公園はフランスのベルサイユ宮殿を思い出させてくれることでしょう。あと、ウィーナーコーヒーを楽しみにしています。
ここはここで楽しい思い出になりました。
それほど、住み難いとは思いませんが、病気になったら困りますね。ほかのサイトでお話した、旧式の器械とか？
水が豊富ですから、それは何よりですが、すべての場所に貫通しているようでは無いようです。
２ヶ月近くもいると、外国人があまり行かないようなところも一人でぶらぶらと行ったりしました。まぁ〜、思ったより吹っ掛けられていないですね。エジプトではスゴック吹っ掛けられて、イスラム教徒達に囲まれたりしたことを思えば、安全な２ヶ月の旅と言えるかも知れないです。
また、来たい？と聞かれれば、は〜い！と答えると思います。
いつもありがとうございます。
ありがとうございます。
[にこっ/][ウィンク/][にこっ/]